Texte écrit par Pehr Kalm, naturaliste* suédois, en 1749.

extrait : «Quelques maisons dans la ville sont bâties en pierre; la plupart le sont en bois de charpente*, mais très élégamment construites. Les maisons de première classe ont une porte donnant sur la rue, avec un siège de chaque côté de la porte, où l’on vient s’asseoir pour causer et se récréer*, matin et soir. Les rues principales sont droites, larges et coupées à angles droits par les petites rues. Il y en a qui sont pavées*, mais c’est l’exception. La ville a de nombreuses portes: à l’est, du côté de la rivière, on en compte cinq, deux grandes et trois petites; et sur l’autre côté il y en a pareillement plusieurs

Chaque vendredi est jour de marché, et les paysans viennent en ville avec des provisions, qui sont bientôt écoulées, car c’est le seul jour de marché de la semaine. Le vendredi aussi, nombre d’Indiens s’y rendent pour vendre leurs produits, et en acheter d’autres.»

* Charpente = assemblage de pièces constituant ou soutenant les diverses parties d’une construction.
* Se récréer = se délasser, se divertir par un amusement quelconque.
* Pavées = bloc épais d’un matériau dur (pierre, bois, etc.) utilisé pour recouvrir certaines voies.

adaptation : Quelques maisons à Ville-Marie sont bâties en pierre, mais la plupart sont en bois. Cependant, elles sont jolies. Les maisons des gens importants ont une porte qui donne sur la rue. Il y a un siège de chaque côté de la porte sur lequel les gens viennent s’asseoir pour parler et s’amuser matin et soir. Les rues principales sont droites et larges. Au coin de ces rues, on trouve de petites rues. Certaines rues sont recouvertes de pierres taillées, mais c’est rare. On peut entrer dans la ville par de nombreuses portes. À l’est, du côté de la rivière, il y a cinq portes (deux grandes et trois petites). Sur l’autre côté, il y en a aussi plusieurs. 

Chaque vendredi, il y a le marché. Les paysans viennent en ville avec des provisions* à vendre. Tout est vendu rapidement, car c’est la seule journée de marché. Les Amérindiens viennent aussi vendre et acheter des produits. 

* naturaliste : scientifique qui écrit des textes réalistes. 
* provisions : aliments que les paysans ont fait pousser. 

 

Question :

Peux-tu, à l’aide du texte, faire un tracé de Montréal à l’époque de Pehr Kalm?

 

 

Anglais (If available)